IMHO c:ego uses the API for labs, and your statement "without permission" is also questioning, cause as far as I know they are in contact with Groundspeak regarding Labs.
So the remaining question keeps: What API-call is PGC using which only delivers Stagenames but not Adventure-names? And would it be possible to include Adventure-names, since API has changed since this feature got introduced by PGC.